Kekwan Tca Ni

Kekwan Tcani (C’est quoi encore)

[Kek-ouan T-cha-né]

Hey kekwan tca ni 

Hey Ki mikwin ah

Hey kekwan tca ni

Ka ki pe iteiin, ka pe maretcikeiin

Hey!  Tan tca ni

Hey!  Ka pe iciin 

Hey!  Kekwan minowatc

Nama ki cikerimitin! 

Nama ki marerimitin! 

Ah matca ponita

Ah aka nte ite

Ah Tapwe ceckwatc

Aka mireriminen 

Aka pe nta kanowapamici

Ah!  Kekwan tca ni 

Hey!  Kimikwin ah

Ah!  Kekwan minawatc 

Ka ki pe iteiin, ka pe maretcikeiin! 

Hey hey!  

Hey hey!  

Hey hey!  

Hey kekwan tca ni 

Hey ki mikwin ah 

Hey kekwan tca ni 

Ka ki pe iteiin, ka pe maretcikeiin

Hey hey! 

Hey hey! 

Hey hey!  

Hey hey!  

Hey hey! 

Traduction

Hey!  C’est quoi encore

Hey!  Est-ce que tu te souviens

Hey!  C’est quoi encore

Ce que tu m’as dit, tes mots méchants

Hey!  C’est quoi encore

Hey!  Quand tu m’as dit

Hey!  C’est quoi encore

Je ne te déteste pas 

Je ne te dis pas des mots méchants

Ah!  Arrête donc

Ah!  Ne dis pas ça

Ah!  pour rien 

Que tu ne m’apprécie pas 

Ne viens pas me voir

Ah!  C’est quoi encore

Hey!  Est-ce que tu te souviens

Ah!  C’est quoi encore

Ce que tu m’as dit, tes mots méchants

Hey hey! 

Hey hey! 

Hey hey! 

Hey c’est quoi encore

Hey! Est-ce que tu te souviens

Hey! C’est quoi encore

Ce que tu m’as dit, tes mots méchants

Hey hey! 
Hey hey! 
Hey hey!  
Hey hey!  
Hey hey! 

Explication : Cette chanson parle d’une relation où certaines paroles m’ont blessée et sont restées dans ma tête. Je reviens sur des mots méchants qui ont été dits, en demandant à l’autre personne si elle se souvient vraiment de l’impact que ça a eu sur moi. Même si je suis blessée, ce n’est pas une chanson de haine : j’essaie surtout d’exprimer mes limites et de dire que je ne veux pas recevoir ce genre de paroles. Le côté répétitif du texte et les “Hey hey! ” reflètent un mélange de frustration, de confrontation et de pensées qui reviennent en boucle.