Nipin

Refrain

Awisa pijak ni gabeci-nan,

Ikodo, ikido, ikido Kokom.

Awisa pijak ni gabeci-nan,

Ikodo, ikido, ikido Mocom.

Awisa pijan ni gabeci-nan,

Ikodo, ikido, ikido Jojo.

Awisa pijan ni gabeci-nan,

Ikodo, ikido, ikido Tada.

Verse 1:

N’da mmocigonana’otcitodan minan,

Oteimin, miskomin, minadjic.

Ni tapa gita dan,

Ina basawa dan kigos.

Refrain

Awisa pijak ni gabeci-nan,

Ikodo, ikido, ikido Kokom.

Awisa pijak ni gabeci-nan,

Ikodo, ikido, ikido Mocom.

Awisa pijan ni gabeci-nan,

Ikodo, ikido, ikido Jojo.

Awisa pijan ni gabeci-nan,

Ikodo, ikido, ikido Tada

Verse 2:

Miaji,

Mawa-djiwidi-nanwan.

N’da Odaminodan, 

N’da nimedan, nigamodan.

Refrain

Awisa pijak ni gabeci-nan,

Ikodo, ikido, ikido Kokom.

Awisa pijak ni gabeci-nan,

Ikodo, ikido, ikido Mocom.

Awisa pijan ni gabeci-nan,

Ikodo, ikido, ikido Jojo.

Awisa pijan ni gabeci-nan,

Ikodo, ikido, ikido Tada (x2)

English

Refrain

Oh come on over to where we’re camping,

Says, says, says grandmother.

Oh come on over to where we’re camping,

Says, says, says grandfather.

Oh come on we’re going camping,

Says, says, says mother.

Oh come on we’re going camping,

Says, says, says Dad.

Verse 1

We’ll pick up some berries,

Strawberries, raspberries and blueberries.

We’ll go set out nets, 

Then we’ll smoke some fish.

Refrain

Oh come on over to where we’re camping,

Says, says, says grandmother.

Oh come on over to where we’re camping,

Says, says, says grandfather.

Oh come on we’re going camping,

Says, says, says mother.

Oh come on we’re going camping,

Says, says, says Dad.

Verse 2

Now it’s time,

For everyone to gather together.

To play games and activities,

To dance and sing.

Refrain

Oh come on over to where we’re camping,

Says, says, says grandmother.

Oh come on over to where we’re camping,

Says, says, says grandfather.

Oh come on we’re going camping,

Says, says, says mother.

Oh come on we’re going camping,

Says, says, says Dad. (x2)

Français

Refrain

Oh viens là où nous campons,

Dit, dit, dit Grand-mère.

Oh viens là où nous campons,

Dit, dit, dit, dit Grand-père.

Oh viens là où nous campons,

Dit, dit, dit, Maman.

Oh viens là où nous campons,

Dit, dit, dit, dit Papa.

Couplet 1

Nous allons cueillir des baies,

Des fraises, des framboises et des bleuets.

Nous allons tendre des filets, 

Puis nous fumerons du poisson.

Refrain

Oh viens là où nous campons,

Dit, dit, dit Grand-mère.

Oh viens là où nous campons,

Dit, dit, dit, dit Grand-père.

Oh viens là où nous campons,

Dit, dit, dit, Maman.

Oh viens là où nous campons,

Dit, dit, dit, dit Papa.

Couplet 2

Maintenant il est temps

pour tout le monde de se rassembler.

Pour faire des jeux et des activités,

Pour danser et chanter.

Refrain

Oh viens là où nous campons,

Dit, dit, dit Grand-mère.

Oh viens là où nous campons,

Dit, dit, dit, dit Grand-père.

Oh viens là où nous campons,

Dit, dit, dit, Maman.

Oh viens là où nous campons,

Dit, dit, dit, dit Papa. (x2)