Pipon

Verse 1

Ki nodan papakinese,

Nodin tapish gotc mahigan e onootc.

Kisina agwajik,

Takaya pidigamik; pidigamik.

Refrain

Madjin, madjin, madjin mojak,

Egwamashi mackowidjyen.

Verse 2

Wibitc tipikan agodjik,

Ki minama cikopi pitigamik.

Tako kijigan,

Ni-minwabadan 

E gijikatek

E gijikatek. 

Refrain

Madjin, madjin, madjin mojak,

Egwamashi mackowidjyen.

Madjin, madjin, madjin mojak,

Egwamashi mackowidjyen.

x2

Madjin, madjin, madjin mojak.

English

Verse 1

Do you hear the fire breathing,

The wind howls just like the wolf.

It’s cold outside.

It’s cold within; inside.

Refrain

Move, move, always keep moving,

Before you freeze.

Verse 2

It’s getting dark fast out,

You lay down balsam on the floor.

The days are so cold,

As I gaze at the moonlight.

Refrain

Move, move, always keep moving,

Before you freeze.

Move, move, always keep moving,

Before you freeze.

Francais

Couplet 1

Entendez-vous le souffle
du feu,

Le vent hurle comme le loup.

Il fait froid dehors.

Il fait froid à l'intérieur, à l'intérieur.

Refrain

Bouge, bouge, bouge toujours,

Avant de geler.

Couplet 2

La nuit tombe vite,

Tu fais un plancher de cèdre.

Les jours sont si froids,

J'aime voir le ciel briller sur les arbres.

Refrain

Bouge, bouge, bouge toujours,

Avant de geler.

Bouge, bouge, bouge toujours,

Avant de geler.