Sikwan

Verse 1

Aji kegat anigidjowa,

Ickam anikijide.

Pinek agodjik e madyotc, 

kiwabama e nimitc. 

Otcikawe ininatik, 

kisi sebakadoke.

Ki noda mikwamik sipiknak,

E madjia bonotc.

Refrain

Ki nodan, ki nodan, ki nodan kijidjion sipi.

Ki wabadan, ki wabadan, ki wabadan moshkokokak sagikan

Moshkokak sagikan.

Verse 2

Aji kegat anigidjowa,

Ickam anikijide.

Pinek agodjik e madyotc, 

kiwabama e nimitc. 

Refrain

Verse 3

Otcikawe ininatik, 

kisi sebakadoke.

Ki noda mikwamik sipiknak,

E madjia bonotc.

Refrain

Verse 1

It’s soon time for everything to thaw,

It now begins to warm up.

The partridges outside they ruffle their wings,

Watch them as they do their dance.

The maple sap runs, 

We work on making sugar.

Do you hear the ice running in the river,

As it moves and roars ?

Refrain

Do you hear, do you hear, do you hear the river running strong?

Do you see, do you see, do you see the lake rising high.

Verse 2

It’s soon time for everything to thaw,

It now begins to warm up.

The partridges outside they ruffle their wings,

Watch them as they do their dance

Refrain

Verse 3 

The maple sap runs, 

We work on making sugar.

Do you hear the ice running in the river,

As it moves and roars.

Refrain

Couplet 1

Il est bientôt temps que tout dégèle,

Le temps se réchauffe.

Les perdrix dehors battent des ailes,

Regarde-les danser.

La sève d'érable coule, 

Nous faisons les sucres.

Entends-tu la glace couler dans la rivière,

Elle se déplace et rugit.

Refrain

Entends-tu, entends-tu, entends-tu la rivière couler à flots ?

Vois-tu, vois-tu, vois-tu le lac qui s'élève.

Il est bientôt temps que tout dégèle,

Le temps se réchauffe.

Les perdrix dehors battent des ailes,

Regarde-les danser.

Refrain

Couplet 3
La sève d'érable coule, 
Nous faisons les sucres.
Entends-tu la glace couler dans la rivière,
Elle se déplace et rugit.

Refrain