Matce kisinaw, matce sokipon
(Ma-djè ki-ssi-naouw, ma-djè sou-ki-poune)
Ni natisorakanan
(Ni na-ti-sso-ra-ga-nane)
Matce kisinaw, matce sokipon
(Ma-djè ki-ssi-naouw, ma-djè sou-ki-poune)
Ni natisorakanan
(Ni na-ti-sso-ra-ga-nane)
Aci ! Pitcipipon !
(A-ji ! Pi-dji-pi-boune !)
Aci kisinaw, micta sokipon, wapakonikaw
(A-ji ki-ssi-naouw, miche-ta sou-ki-poune, wa-ba-gou-ni-gaouw)
Nitisikitowan ni piskwaw, ni cocokwan
(Ni-dis-ki-dou-wane ni bis-kwaouw, ni chou-chou-kouane)
Aci ! Pipon !
(A-ji ! Pi-boune !)
Wikwamotekew nehirowisiw kaie tcimanikew
(Wi-goua-mou-dè-guèouw né-hi-rou-wi-sioou ka-yè tchi-ma-ni-guèouw)
Wikwamotekew nehirowisiw kaie tcimanikew
(Wi-goua-mou-dè-guèouw né-hi-rou-wi-sioou ka-yè tchi-ma-ni-guèouw)
Aci ! Sikon !
(A-ji ! Si-goune !)
Notcirewewok, nantocipewok, wepahapewok
(Nou-dji-rè-wè-wouque, nandou-chi-bè-wouque, wè-ba-ha-bè-wouque)
Pirecicak pamirewok, cikikamin sakihikan
(Pirè-chi-chaque pa-mi-rè-wouque, chi-gui-ga-mine sa-gui-hi-gane)
Aci ! Miroskamin !
(A-ji ! Mi-rousse-ka-mine !)
Wapikoni, nitawikin, sakasikew pisimw
(Wa-bi-gou-ni, ni-ta-wi-guine, sa-ga-ssiguèouw pissimeou)
Mictahi kicitew kaie ni kapacimon
(Miche-ta-hi ki-ji-dèouw ka-yè ni ga-ba-chi-moune)
Aci ! Nipin !
(A-ji ! Ni-bine !)
Pinaskin, nantosowaniwon, wactepakaw
(Pi-nas-kine, nane-dou-ssou-wa-ni-woune, wache-tè-ba-gaouw)
Pinaskin, nantosowaniwon, wactepakaw
(Pi-nas-kine, nane-dou-ssou-wa-ni-woune, wache-tè-ba-gaouw)
Aci ! Takwakin !
(A-ji ! Ta-goua-guine ! )
Niwapaten aci e aistahiak
(Ni-wa-ba-tenne a-ji è a-isse-ta-yaque)
Niwapaten aci e aistahiak
(Ni-wa-ba-tenne a-ji è a-isse-ta-yaque)
Aci… e aistahiak !
(A-ji… è a-isse-ta-yaque ! )
Traduction :
Il commence à faire froid, il commence à neiger
Je m’en vais voir mes pièges
Il commence à faire froid, il commence à neiger
Je m’en vais voir mes pièges
Maintenant ! C’est le préhiver !
Maintenant, il fait froid, il neige beaucoup et tout est couvert
Je mets mon habit de neige et je glisse
Maintenant ! C’est l’hiver !
L’Atikamekw (nous) fait des paniers d’écorce et des canots
L’Atikamekw (nous) fait des paniers d’écorce et des canots
Maintenant ! C’est le préprintemps !
Il chasse la perdrix, le canard et il pêche
Les oiseaux volent et le lac est dégelé
Maintenant ! C’est le printemps !
Les fleurs grandissent tandis que le soleil se lève
Il fait très chaud et je me baigne
Maintenant ! C’est l’été !
Les feuilles tombent, on chasse l’orignal, il n’a plus de feuilles sur les arbres
Les feuilles tombent, on chasse l’orignal, il n’a plus de feuilles sur les arbres
Maintenant ! C’est l’automne !
Je vois maintenant les six saisons
Je vois maintenant les six saisons
Maintenant… les six saisons !
Sign in
